Перевод статьи из Википедии (en)

Источник: Video poetry от 03.01.2011
Автор перевода: Марина Вдовик

Видеопоэзия — поэзия выраженная в форме видеоролика. Её также называют видео-визуальной поэзией, поэтроникой, поэтическим видео, медиапоэзией или кино-поэзией, в зависимости от длины, содержания видеоработы и технического воплощения (использованных технологий).
Видеопоэзия — это направление, объединяющее разнообразные типы произведений. Некоторые видеопоэтические работы целиком создаются при помощи цифровых технологий, что делает их, так называемой, Цифровой поэзией. Если в ролике отсутствуют компьютерные эффекты, то такая работа с родни перформансу или поэтическим чтениям, записанным на видео (цифровое или аналоговое), но в отличие от них, записывается не на прямую, что и связывает его с видеоискусством. То есть, видеопоэзия — это одна из форм видеоискусства, включающая поэтический текст на акустическом или визуальном уровне (Катерина Давиньо, Tecno-Poesia e realtà virtuali (Техно-поэзия и Виртуальная реальность), эссе (It/En), с предисловием Эудженио Миксини Мантовой, Сометти, 2002).
Авторы
Португальский писатель и поэт Эрнесто Мело e Кастро считается основопложником такого рода экспериментов. В конце 1960-х он создал свою первую видеопоэтическую работу. В начале 1980-х Джанни Тоти стал совмещать кино, поэтический текст и электронные изображения, создавая новый жанр, который называл «поэтроникой». Вообще, его видеопоэтические оперы — это фильмы, созданные при поддержке культурных центров, таких как Центр Решерша Пьера Шаффе (CICV) в Монтбелье (Франция) и различные университеты. Джанни Тоти впервые употребил термин, а также его можно считать самым активным исследователем области, создавшим несколько концептуальных произведений, таких как «VideoPoemOpera», «VideoSyntheatronica», «VideoPoemetti».
В конце 1980-х Ричард Костелэнец создал видеопоэтические работы исключительно из движущихся слов с использованием текстовой программы Amiga. Затем эти ролики были собраны на свободно распространяемом DVD-диске под названием «Видео поэзия» и «Видео Беллетристика».
Видеопоэзия развивалась в 1990-е, посредством появления коротких экспериментальных видеоработ и видео инсталляций, различных по типологии, длине и структуре.
Другие авторы из разных стран, которые внесли вклад в развитие видеопоэзии, как особого направления в видеоискусстве: Арнальдо Антунес, Филипп Буанар (за свои видепоэтические работы он получил главный приз в области мультимедия, учрежденный SGDL Франции), Дженнифер Бозик и Кевин Маккой, Катерина Давиньо, Гари Хилл, Филадельфо Менезеш, Хавьер Робледо. Видный практик и сторонник видео поэзии — Билли Коллинз, бывший поэт-лауреат из Соединенных Штатов.
Также как видеопоэзия определяются видеоролики, которые не содержат непосредственно поэтического текста. Некоторые такие произведения изображают слова в движении, подчёркивая их визуальную составляющую, типографику, основываясь на Футуристской традиции. Эти ролики разрабатывались в электронной форме с использование анимации и компьютерной графики. Среди авторов которые исследовали этот жанр в 1990-е Арнальдо Антунес, Катерина Давиньо, российский автор и критик Анна Алчук в сотрудничестве с компьютерной художницей Ольгой Кумегер и музыкантом Сергеем Летовым.
Среди музыкантов и художников, которые снимли свои поэтические перформансы на видео (но подчёркивая при этом специфический видео язык) были Акенатон, Бартоломе Феррандо, Энцо Минарелли, Ксавьер Сабатер, Лица Спаси, Николас Тарди, Массимо Мори, Клемент Падин и Фернандо Агиар.
Н. Бхэвэни Шанкар из Индии создал 60 видеопоэтических произведений. Он начал делать видеопоэзию в 2004 году. Сначала он написал традиционное стихотворение. А затем воплотил его в аудиовизуальной форме, как фильм. Релиз его первой видеопоэтической коллекция на DVD «Tidhiya Haadu» состоялся 27 августа 2009 г. Н. Бхэвэни Шанкар снял себя на видео, отредактировал запись на компьютере, добавил музыку, графическое оформление и другие элементы. Он полностью создал видеопоэтическую работу самостоятельно.
Мригэнкэзехэр Гангули и Джойдип Бэнерджи из Бенгалии (Западная Бенгалия) создали видеопоэтические работы, названные «Bodnaam» и «Desh». «Bodnaam» была реализована 4 автуста на концерте Рабиндра Садан РДЖ Раджи. И «Desh» былf выпущена по случаю Дня Независимости Индии, уже разрекламированная более чем на 15-ти сайтах. И она могла быть легко воспринята более чем 100 000 человек, уже свободно наслаждавшимися Бенгальской видеопоэзией.
Финский видеопоэт J.P. Sipilä опубликовал DVD с видеопоэзией под названием «katso kun silloin olen kunnossa / see when it seems I am ok» в октябре 2009 г., когда поэзия публиковалась редко. DVD коллекция получила официальный ISBN-номер национальной библиотеки Финляндии, что доказывает, что данный диск был классифицирован как книга. Sipilä работал с видеопоэзией начиная с 2006 года.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>